1 00:00:13,972 --> 00:00:14,972 Helló! 2 00:00:15,974 --> 00:00:16,974 Helló! 3 00:00:17,475 --> 00:00:18,475 Segítség! 4 00:00:23,106 --> 00:00:25,566 - Valami van a temetőben! - Maradj hátra, Neophyte. 5 00:00:25,650 --> 00:00:29,030 Kyle egy hamis kihívásra küldött, sírt ásni, és felbukkant egy szörny. 6 00:00:29,529 --> 00:00:32,649 Szerintem a vadállat öl az összes ígéretet megtámadta engem és Kyle-t. 7 00:00:32,699 --> 00:00:34,529 [férfihang] Nem ígéretek. 8 00:00:37,328 --> 00:00:42,748 Neofiták, akik közül te sem vagy, mert megbuktál a vizsgán. 9 00:00:42,834 --> 00:00:44,794 Mondd meg az igazat, Kyle. Mindketten tudjuk, hogy ott voltál. 10 00:00:44,836 --> 00:00:46,126 Nem ismerek Kyle nevű embert. 11 00:00:46,755 --> 00:00:50,295 Tudod mit? Bassza meg és baszd meg a baromság teszted. 12 00:00:52,552 --> 00:00:54,552 - Csináld. - [Jack] Mit csinálj? 13 00:00:55,889 --> 00:00:59,139 Azok a mágikus mókás táskák haszontalanok. Nem csinált semmit 14 00:00:59,225 --> 00:01:01,025 - azzal a szörnyeteggel szemben. - Parancsot adtam neked. 15 00:01:02,228 --> 00:01:03,608 [hohó] 16 00:01:04,522 --> 00:01:05,572 [durranás] 17 00:01:05,648 --> 00:01:08,188 [varjak hörgésének hangja] 18 00:01:10,320 --> 00:01:11,320 Elmagyaráznád? 19 00:01:14,449 --> 00:01:16,529 Tedd vissza a kibaszott maszkodat. 20 00:01:21,956 --> 00:01:22,956 Vedd fel. 21 00:01:29,172 --> 00:01:32,092 [varjak hörgésének hangja] 22 00:01:45,730 --> 00:01:46,730 [férfihang] Hűha! 23 00:01:48,316 --> 00:01:50,526 Úgy néz ki, mint a fasz arc nem bírja az italát. 24 00:01:50,902 --> 00:01:52,862 [nevet] 25 00:01:52,946 --> 00:01:53,946 [Kyle] Klasszikus. 26 00:02:11,840 --> 00:02:13,170 Megérdemlem még egy esélyt. 27 00:02:14,551 --> 00:02:17,471 A kémia épülete? Ez az egyetem másik oldalán van. 28 00:02:17,929 --> 00:02:21,059 Kyle homokzsákba borított. Beállított egy hamis tesztet. 29 00:02:21,141 --> 00:02:22,931 Igen, csak be akarod venni azokat az ajtókat. 30 00:02:23,017 --> 00:02:24,887 Még ha nem is gondolja Megérdemlek még egy esélyt, 31 00:02:24,978 --> 00:02:27,498 használnod kell a varázslatodat és levadászni bármit is az a fenevad. 32 00:02:27,564 --> 00:02:28,864 Legyen csendben. 33 00:02:36,573 --> 00:02:37,733 Mi a fene volt ez? 34 00:02:38,658 --> 00:02:39,828 Valamiféle teszt? 35 00:02:39,909 --> 00:02:42,199 Az úgynevezett "vadállatod" nem volt próbatétel. 36 00:02:42,287 --> 00:02:44,657 - Miért beszélsz a mágiáról? - Mert láttam. 37 00:02:45,373 --> 00:02:47,043 És nem az aranyérmédről beszélek, 38 00:02:47,125 --> 00:02:48,955 születésnapi bűvész, kézenfekvő baromság. 39 00:02:49,043 --> 00:02:52,713 Láttam kivetülni az ellopott szemeket egy halott nő végső emlékei. 40 00:02:54,132 --> 00:02:55,132 Követtem valakit. 41 00:02:56,342 --> 00:02:57,512 Totál idióta. 42 00:02:59,637 --> 00:03:00,637 Kyle. 43 00:03:02,182 --> 00:03:05,232 - Nem egy idióta. - Elmentél azzal a sráccal? 44 00:03:06,186 --> 00:03:07,186 Fú. 45 00:03:07,812 --> 00:03:08,812 Rendben. 46 00:03:09,063 --> 00:03:10,983 Mutass egy gólyát aki nem hibázik. 47 00:03:11,691 --> 00:03:14,111 Hogy van a feje? Még mindig csenget? Oldalsáv? 48 00:03:14,194 --> 00:03:17,256 - Tudtam, hogy te vagy a köntös alatt... - Nem kellett volna port váltanom. 49 00:03:17,280 --> 00:03:18,280 Igen, de megtetted. 50 00:03:18,406 --> 00:03:20,156 És nagyra értékelem. 51 00:03:20,867 --> 00:03:21,867 De miért tetted? 52 00:03:24,078 --> 00:03:26,318 Mert rájöttem, hogy vannak dolgok emlékezned kell. 53 00:03:27,790 --> 00:03:28,790 Mint mi? 54 00:03:29,709 --> 00:03:31,854 Így a Rend nagyon kegyetlen tud lenni egy kívülállónak. 55 00:03:31,878 --> 00:03:33,878 Igen, kezdem rájönni az egészre. 56 00:03:34,214 --> 00:03:36,224 Kár a többiekért nem kapta meg ugyanazt a lehetőséget. 57 00:03:36,299 --> 00:03:39,969 Nézd, sajnálom, hogy nem sikerült, de nincs második esély. 58 00:03:40,386 --> 00:03:41,676 Maradj ki ebből. 59 00:03:42,513 --> 00:03:43,893 Ezt kézben tartjuk. 60 00:03:44,557 --> 00:03:46,017 Ha valaki nem csinál valamit, 61 00:03:46,726 --> 00:03:49,646 ha nem csinálsz valamit, az emberek tovább fognak halni, Alyssa. 62 00:03:55,026 --> 00:03:58,146 [Előadó] „A sokak igényei meghaladja a kevesek igényeit." 63 00:03:59,364 --> 00:04:02,914 Ez nem csak egy sor a kislemezből a filmtörténet legnagyobb sikere, 64 00:04:02,992 --> 00:04:06,252 ez is egy példa milyen formájú az etikai gondolkodás? 65 00:04:07,997 --> 00:04:08,997 Bárki? 66 00:04:10,458 --> 00:04:12,378 Bárki? Senki? 67 00:04:13,336 --> 00:04:15,796 Persze nem, kinek kell etika mikor van vagyonkezelői alapod? 68 00:04:16,339 --> 00:04:18,419 Jegyzetfüzet, gyerünk. 69 00:04:18,925 --> 00:04:21,005 Ne hagyj lógni. Tudom, hogy tudod a választ. 70 00:04:21,469 --> 00:04:22,509 Haszonelvűség. 71 00:04:22,595 --> 00:04:24,465 Igen. És ez? 72 00:04:24,931 --> 00:04:26,731 [Jack] Az elmélet, hogy a legjobb cselekvés 73 00:04:26,766 --> 00:04:29,436 az, amely a legtöbb jót nyújtja a legtöbb ember számára. 74 00:04:29,894 --> 00:04:30,894 Pontosan. 75 00:04:31,062 --> 00:04:33,612 De az utilitarizmus megköveteli 76 00:04:33,690 --> 00:04:35,940 hogy mindenki erkölcsileg egy lapon legyen. 77 00:04:36,025 --> 00:04:38,105 És mikor történt ez utoljára? 78 00:04:39,070 --> 00:04:40,450 Gondolj erre így. 79 00:04:40,738 --> 00:04:44,118 Sokan vegetáriánusok. A kevés 80 00:04:44,617 --> 00:04:45,657 kannibálok. 81 00:04:45,743 --> 00:04:47,663 ETIKAI RELATIVIZMUS 82 00:04:49,122 --> 00:04:50,582 Ez egy példa arra, hogy... 83 00:04:52,166 --> 00:04:53,166 Komolyan? 84 00:04:54,377 --> 00:04:56,627 25 másik ember van itt. 85 00:04:56,713 --> 00:04:58,303 tudom. Ez egy új rekord. 86 00:04:58,715 --> 00:05:00,045 És mégis kérdezlek, Jerry. 87 00:05:01,384 --> 00:05:02,384 Csatlakozó. 88 00:05:02,969 --> 00:05:04,259 Etikai relativizmus. 89 00:05:05,054 --> 00:05:06,054 És ez azt jelenti? 90 00:05:07,515 --> 00:05:09,515 "Saját énedhez légy igaz." 91 00:05:10,059 --> 00:05:11,229 Pontosan! 92 00:05:11,311 --> 00:05:13,861 Légy a saját erkölcsi iránytűd. 93 00:05:16,316 --> 00:05:18,606 [előadó] Ki akar most a motivációról beszélni? 94 00:05:18,693 --> 00:05:19,993 Senki? Döbbenetes. 95 00:05:20,945 --> 00:05:22,315 Két pedál, mi? 96 00:05:22,739 --> 00:05:23,739 Legtöbbször. 97 00:05:24,574 --> 00:05:27,294 És… hosszú orra volt? Rövid pofa? Mi? 98 00:05:27,577 --> 00:05:29,577 Hosszú, többnyire fogak. 99 00:05:30,038 --> 00:05:32,718 Kicsit nehéz volt látni mert a lába a hátamon volt. 100 00:05:39,088 --> 00:05:40,088 Valami ilyesmi? 101 00:05:41,174 --> 00:05:42,174 Igen. 102 00:05:43,384 --> 00:05:44,434 Valami olyasmi. 103 00:05:44,510 --> 00:05:47,100 Úgy tűnik, megvan önmagad egy vérfarkas probléma. 104 00:05:48,765 --> 00:05:49,765 [Jack] Csak így? 105 00:05:50,350 --> 00:05:51,350 Farkasember? 106 00:05:52,018 --> 00:05:53,848 - Nos, van más magyarázatod? - Nem. 107 00:05:54,062 --> 00:05:56,957 De valójában láttam, és még mindig nem hiszem el. és mindannyian olyanok vagytok, 108 00:05:56,981 --> 00:06:00,031 - Hé, szerda, biztos egy vérfarkas. - Varázslat, bajnok. 109 00:06:00,777 --> 00:06:02,027 Maga mondta. 110 00:06:03,237 --> 00:06:05,777 Tudtad, hogy van egy húr? szörnyű gyilkosságokról 111 00:06:05,865 --> 00:06:07,655 itt a városban a 90-es években? 112 00:06:08,493 --> 00:06:10,873 Soha nem oldották meg. Lehet a vérfarkasod. 113 00:06:10,953 --> 00:06:12,873 Miért támadna meg egy vérfarkas a neofitákat? 114 00:06:13,206 --> 00:06:14,206 Mm. 115 00:06:14,957 --> 00:06:17,377 - A legfiatalabb hús a legédesebb. - Ez durva. 116 00:06:17,794 --> 00:06:18,884 És a neofiták azok 117 00:06:18,961 --> 00:06:22,801 egy nagyon konkrét cél, különösen figyelembe véve az egyetemen tartózkodó hallgatók száma. 118 00:06:25,176 --> 00:06:26,716 Pete, meg kell találnunk ezt a dolgot. 119 00:06:27,220 --> 00:06:29,600 Vagy mi... 120 00:06:31,557 --> 00:06:33,727 hagyhatnánk, hogy a természet járjon a maga útján. 121 00:06:35,061 --> 00:06:37,061 Te egy vérszomjas öregember vagy, ezt tudod? 122 00:06:37,146 --> 00:06:38,556 Igen, múltkor sikerült. 123 00:06:38,898 --> 00:06:39,978 Az a gyerek kapott... 124 00:06:41,025 --> 00:06:43,025 halott, nagyon tragikus, de... 125 00:06:45,738 --> 00:06:46,738 bejutottál. 126 00:06:47,949 --> 00:06:50,239 Ennek semmi köze a bejutással, Pops. 127 00:06:50,326 --> 00:06:52,746 Ha nem csinálok valamit, akkor én csak egy seggfej vagyok 128 00:06:52,829 --> 00:06:54,659 az nem érdekel senkit kivéve önmagát. 129 00:06:54,747 --> 00:06:57,287 EDWARD COVENTRY ORVOSI SZABÁLYOZÁST FEJÉN SZÁMÍTÓSÁG 130 00:07:04,382 --> 00:07:05,802 [gyengéd kopogás az ajtón] 131 00:07:11,722 --> 00:07:14,562 [csörög az ajtó] 132 00:07:18,855 --> 00:07:19,895 Kértél látni engem? 133 00:07:21,941 --> 00:07:24,111 [csörög az ajtó] 134 00:07:32,118 --> 00:07:34,578 Kyle elmesélte nekem a történetet 135 00:07:34,662 --> 00:07:36,582 a tegnap esti tesztről. 136 00:07:37,415 --> 00:07:40,665 Egy neofita azt állította, hogy megtámadták? valami szörnyeteg által? 137 00:07:41,586 --> 00:07:42,586 Megtette. 138 00:07:44,255 --> 00:07:47,255 ivott? A gólyákról köztudott, hogy isznak. 139 00:07:47,758 --> 00:07:49,798 Szerintem igazat mond. 140 00:07:50,261 --> 00:07:52,721 Vagy legalábbis hiszi igazat mondott. 141 00:07:53,598 --> 00:07:57,228 Megmagyaráznád az okát? az olimpiai szintű enyhítés érdekében? 142 00:07:59,687 --> 00:08:00,727 Ma reggel, 143 00:08:01,564 --> 00:08:04,194 Elmentem a temetőbe és ezeket találtam. 144 00:08:05,443 --> 00:08:07,363 Legfeljebb körülményes. 145 00:08:08,321 --> 00:08:09,361 én is... 146 00:08:10,615 --> 00:08:11,615 ezt találta. 147 00:08:14,327 --> 00:08:17,787 Tudjuk, hogy mielőtt meghalt, Drea látott valami vadállatot. 148 00:08:18,873 --> 00:08:22,593 Hasonló támadásokról érkeztek hírek, egészen az 1800-as évekig nyúlik vissza. 149 00:08:22,668 --> 00:08:25,588 Ennek a szörnynek a leírása megegyezik Jackkel... 150 00:08:27,548 --> 00:08:30,468 a neofita azt állította, hogy látta. 151 00:08:32,178 --> 00:08:33,348 A FENGEDET VISSZATÉRT 152 00:08:33,429 --> 00:08:34,559 Ha az... 153 00:08:35,431 --> 00:08:38,481 - egy vérfarkas... - Nos, akkor ez a helyzet megkívánja 154 00:08:38,559 --> 00:08:40,599 sokkal tapasztaltabb szakemberek. 155 00:08:41,312 --> 00:08:42,692 És nekünk vannak ilyenek. 156 00:08:48,027 --> 00:08:49,527 Köszönöm, Magus. 157 00:08:54,951 --> 00:08:55,791 Ez csak... 158 00:08:55,868 --> 00:08:57,498 [az ajtó becsukódik] 159 00:09:15,054 --> 00:09:16,054 A francba. 160 00:09:38,786 --> 00:09:40,656 Ne gondolja, hogy a hamburger szükséges. 161 00:09:40,746 --> 00:09:43,786 - Mit? A hamburger nem elég jó hozzá? - Igen, Pops. 162 00:09:43,874 --> 00:09:45,844 Elfelejtettem elmondani, egy igazi sznob. 163 00:09:46,002 --> 00:09:47,382 Alapborda vagy semmi. 164 00:09:48,004 --> 00:09:49,134 Csak így tovább. 165 00:09:50,673 --> 00:09:52,683 Nos, akkor ezt nem adom neked. 166 00:09:54,719 --> 00:09:55,719 [kakas fegyver] 167 00:09:55,970 --> 00:09:57,430 Azt akarod, hogy vigyek fegyvert az iskolába? 168 00:09:58,848 --> 00:10:01,768 - Mit? Ez most rossz? - Nézi a híreket valaha? 169 00:10:02,935 --> 00:10:05,015 Ha a mainstream médiára gondolsz. 170 00:10:05,104 --> 00:10:06,984 Ó, mondd válságos színész, meg merem. 171 00:10:07,064 --> 00:10:08,154 nem hiszem... 172 00:10:09,108 --> 00:10:11,778 Ráadásul... frissen kint vagyok ezüst golyókból. 173 00:10:13,613 --> 00:10:15,783 Ismerek egy srácot. Jók vagyunk. 174 00:10:15,990 --> 00:10:17,870 [sietett léptek] 175 00:10:17,950 --> 00:10:18,950 [ajtókattan] 176 00:10:37,136 --> 00:10:38,386 [Jack] Kívánj szerencsét, anya. 177 00:10:55,863 --> 00:10:56,863 [sóhajt] 178 00:11:08,709 --> 00:11:09,709 [vicsorog] 179 00:11:11,587 --> 00:11:12,587 A campus. 180 00:11:16,092 --> 00:11:17,092 [sóhajt] 181 00:11:36,570 --> 00:11:38,700 - [nevetés hangja] - Ez tényleg nagyszerű volt. 182 00:11:39,615 --> 00:11:40,615 Ó, a francba! 183 00:11:41,117 --> 00:11:42,117 Csatlakozó? 184 00:11:44,578 --> 00:11:45,578 Amir, menjünk. 185 00:11:47,915 --> 00:11:48,995 [Jack sóhajt] 186 00:11:49,375 --> 00:11:50,375 [Amir] Szia. 187 00:11:51,752 --> 00:11:53,422 Hú, haver, én vagyok az. Amir vagyok. 188 00:11:54,213 --> 00:11:56,013 Ez? Első a biztonság. 189 00:11:56,090 --> 00:11:58,220 - Vegyünk egy szelfit. - Nem. 190 00:11:58,926 --> 00:12:00,636 Úgy tűnik, a gratuláció rendben van. 191 00:12:01,137 --> 00:12:04,097 Emlékszel. Azt hittem, az leszel mint Toddnak, csak kitörölték az emlékezetét. 192 00:12:04,181 --> 00:12:05,681 Nos, gratulálok, haver. 193 00:12:06,600 --> 00:12:08,140 - Megérdemled. - Köszönöm. 194 00:12:09,186 --> 00:12:11,516 Amir, hiányozni fog az "appy hour". 195 00:12:12,189 --> 00:12:14,109 Ó, mint a boldog óra. 196 00:12:16,444 --> 00:12:18,725 Nem szerettem mindenkit az én cserkészcsapatomban is, szóval... 197 00:12:19,405 --> 00:12:20,405 Hé... 198 00:12:23,033 --> 00:12:25,293 látott-e véletlenül nagy kutyát átjönni ide? 199 00:12:26,537 --> 00:12:27,747 - Mit? - Felejtsd el. 200 00:12:28,497 --> 00:12:30,617 - Biztos vagy benne, hogy nem csináltak veled valamit? - Nem. 201 00:12:32,710 --> 00:12:34,750 Figyelj, Amir, csinálj egy szilárdságot, oké? 202 00:12:34,837 --> 00:12:36,297 - Mit? - Menj vissza a kollégiumba. 203 00:12:36,672 --> 00:12:38,872 Bármi is ölte meg Westont és Dreát még szabadlábon van... 204 00:12:40,009 --> 00:12:41,389 és szeretem, ha a barátaim nem haltak meg. 205 00:12:41,844 --> 00:12:42,724 Rendben. 206 00:12:42,803 --> 00:12:44,433 Úgy értem, nem halott a preferált, szóval igen. 207 00:12:45,389 --> 00:12:46,389 Igen, hazamegyek. 208 00:12:48,017 --> 00:12:50,227 Haver, tényleg neked kellett volna lennie akit kiválasztottak. 209 00:12:50,311 --> 00:12:51,941 - Legalább nem Gregory volt az. - Igen. 210 00:12:52,313 --> 00:12:53,313 Béke. 211 00:12:57,401 --> 00:13:00,611 [nő] Istenem! A hajam kiégett! Te fizetsz... 212 00:13:00,696 --> 00:13:03,816 [férfi] Komolyan, Amir. Meg kell állnod azzal a várossal lógni. 213 00:13:10,247 --> 00:13:11,247 [az ajtó kattanva nyílik] 214 00:13:12,416 --> 00:13:13,416 [becsukódik az ajtó] 215 00:13:16,295 --> 00:13:17,455 [Jack sóhajt] 216 00:13:25,971 --> 00:13:27,601 Úgy nézel ki, mint én. 217 00:13:27,973 --> 00:13:28,973 Sajnálattal hallom, 218 00:13:29,433 --> 00:13:30,813 mert halálnak érzem magam. 219 00:13:30,976 --> 00:13:32,346 Vajon Weston... 220 00:13:33,229 --> 00:13:34,559 halottnak érzi magát? 221 00:13:35,105 --> 00:13:37,725 - Elég hideg van, Clay. - Haver, gondolj bele. 222 00:13:38,234 --> 00:13:40,824 Egy perc, a folyosó túloldalán van. 223 00:13:41,278 --> 00:13:43,778 A következő percben elment. 224 00:13:44,532 --> 00:13:46,782 Elgondolkodtat ha valaha is igazán élt. 225 00:13:47,159 --> 00:13:49,199 - Igen, Clay? - Végül is 226 00:13:49,411 --> 00:13:52,081 mit tudunk valójában róla 227 00:13:52,498 --> 00:13:53,828 mielőtt megjelent itt? 228 00:13:54,542 --> 00:13:57,422 Egyáltalán honnan tudjuk ha valóban létezett? 229 00:13:58,504 --> 00:14:00,214 Honnan tudjuk, ha... 230 00:14:01,423 --> 00:14:04,553 valóban létezik közülünk? 231 00:14:05,177 --> 00:14:06,177 Agyag. 232 00:14:06,595 --> 00:14:08,965 Nem bánod? Kell egy kis egyedüllét. 233 00:14:10,391 --> 00:14:11,391 Hűvös. 234 00:14:11,517 --> 00:14:12,807 - Köszönöm - Igen. 235 00:14:14,979 --> 00:14:17,479 Érzelmek. Intenzívek vagy mi? 236 00:14:21,861 --> 00:14:24,491 - Akarod, hogy menjek? Ó, oké, megyek. - Igen. Igen. 237 00:14:27,116 --> 00:14:28,116 [becsukódik az ajtó] 238 00:14:35,708 --> 00:14:42,008 [csengenek a templomi harangok] 239 00:14:42,089 --> 00:14:45,509 [nő sikít] 240 00:15:02,776 --> 00:15:05,276 [női hang] Ó, istenem, itt van! Ez Amir! 241 00:15:10,034 --> 00:15:14,584 [legyek zümmögésének hangja] 242 00:15:32,348 --> 00:15:33,928 [Jack] És szeretem, ha a barátaim nem haltak meg. 243 00:15:34,058 --> 00:15:35,228 [Amir] Nem halt meg előnyben. 244 00:15:43,901 --> 00:15:45,901 A MAI KÜLÖNLEGES HOLNAP OK 245 00:15:49,365 --> 00:15:52,115 - Azt fogod hinni, hogy őrült vagyok. - Már ott. 246 00:15:54,078 --> 00:15:55,868 Azt hiszem, tudom, mi öl meg mindenkit. 247 00:15:57,706 --> 00:15:59,536 Nem arra gondolsz, hogy "ki"? 248 00:16:00,167 --> 00:16:01,587 Nem, határozottan mit. 249 00:16:03,170 --> 00:16:05,090 Ó, a fegyverre gondolsz? 250 00:16:05,631 --> 00:16:08,341 Mi az? Olyan, mint egy machete? Egy parang? 251 00:16:08,842 --> 00:16:10,932 - Egy vérfarkas. - Ó, egy mitikus lény. 252 00:16:11,011 --> 00:16:13,011 Láttam, oké? Engem üldözött. 253 00:16:13,097 --> 00:16:15,927 Ráadásul én is üldöztem, amit szerintem újra meg kell tennem. 254 00:16:17,768 --> 00:16:21,898 Haver, komolyan engem kérdezel? egy vérfarkasvadászaton? 255 00:16:21,981 --> 00:16:24,401 És egyértelműen én vagyok Crazytown polgármestere és megyek. 256 00:16:24,483 --> 00:16:26,193 Mert benne vagyok. 257 00:16:27,236 --> 00:16:28,236 Mi van, ha tévedek? 258 00:16:28,654 --> 00:16:29,654 haver... 259 00:16:30,072 --> 00:16:31,322 mi van ha igazad van? 260 00:16:36,370 --> 00:16:38,910 - Mi van a hamburgerrel? - Nem tudom. 261 00:16:39,498 --> 00:16:40,498 Hagyomány. 262 00:16:41,083 --> 00:16:42,333 Oké, akkor ott találkozunk. 263 00:16:42,835 --> 00:16:44,585 Nem, ne hívd meg, kérlek. 264 00:16:49,049 --> 00:16:50,469 Istenem, ez egy szar lyuk. 265 00:16:50,551 --> 00:16:52,591 - Tessék. - Azt gondolnád, mit fizetnek a szüleim. 266 00:16:52,636 --> 00:16:54,136 legalább ágyazási szolgáltatás lenne. 267 00:16:54,763 --> 00:16:57,183 Nem, még szobalány sincs vagy bármi. ez... 268 00:16:58,183 --> 00:16:59,353 Elnézést! 269 00:17:00,060 --> 00:17:01,520 [Randall] Nagyon barom, Morton. 270 00:17:01,603 --> 00:17:03,693 Diáktársak használata csaliként. 271 00:17:04,523 --> 00:17:06,033 Nem ezt csináljuk. 272 00:17:06,316 --> 00:17:08,566 Nem követünk gyanús fogadalmak körül, 273 00:17:08,652 --> 00:17:10,862 egy vérfarkast remélve megjelenik, hogy megölje őket? 274 00:17:11,155 --> 00:17:12,195 Szar. 275 00:17:12,740 --> 00:17:14,700 [mindkettő] Pontosan ezt tesszük. 276 00:17:14,783 --> 00:17:18,293 - Jobb tervre van szükségünk. - Haver, hidd el, ez nagyszerű. 277 00:17:18,912 --> 00:17:20,002 [Randall] Menj el érte! 278 00:17:40,893 --> 00:17:43,023 [Jack zihál] 279 00:17:43,103 --> 00:17:44,313 Hú, hú, hé! 280 00:17:45,272 --> 00:17:46,482 - Alyssa? - Oké. 281 00:17:46,565 --> 00:17:48,605 Jack, érints meg még egyszer, és felrúgom a segged. 282 00:17:49,193 --> 00:17:50,993 - Tényleg? - Mit keresel itt? 283 00:17:51,070 --> 00:17:52,780 Úgy tűnik, ugyanaz, mint te. 284 00:17:52,863 --> 00:17:54,913 Mondtam, hogy kézben tartjuk. Menj haza. 285 00:17:54,990 --> 00:17:57,410 Ez a Rend megoldása? Egyetlen diák? 286 00:17:59,453 --> 00:18:00,453 Ó, várj. 287 00:18:00,829 --> 00:18:02,119 Egyedül vagy itt? 288 00:18:02,831 --> 00:18:04,921 Nem engedhetem meg másnak lemészárolják, rendben? 289 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Hát én sem. 290 00:18:08,504 --> 00:18:10,104 Akarsz segíteni? Tartsa szemmel Brandont. 291 00:18:10,380 --> 00:18:11,630 Már gondoskodtak róla. 292 00:18:13,133 --> 00:18:15,643 Behoztál valaki mást? WHO? 293 00:18:15,719 --> 00:18:17,389 Valaki, aki hitt nekem. 294 00:18:18,305 --> 00:18:19,305 - Mondtam már... - Nyugi. 295 00:18:19,389 --> 00:18:21,709 Kitaláltam egy történetet, amit Brandon depressziósnak tűnt. Rendben van. 296 00:18:22,017 --> 00:18:23,017 Ennyi? 297 00:18:23,936 --> 00:18:24,936 Ennyi. 298 00:18:26,730 --> 00:18:27,730 Szóval, összefogunk? 299 00:18:29,608 --> 00:18:31,778 Amíg tudsz fejlődni a megfigyelő játékod. 300 00:18:32,111 --> 00:18:33,241 Ó, gyenge a játékom? 301 00:18:42,037 --> 00:18:43,037 Ne rontson. 302 00:18:44,873 --> 00:18:46,293 [Vera] Bolondok voltunk. 303 00:18:47,251 --> 00:18:48,591 bolond voltam. 304 00:18:49,711 --> 00:18:51,171 alábecsültem a fenyegetést. 305 00:18:53,715 --> 00:18:56,175 Van egy lény odakint, 306 00:18:56,927 --> 00:19:01,427 varázslat által született vagy elátkozott hogy széttépi az újoncainkat. 307 00:19:02,099 --> 00:19:03,099 Igen. 308 00:19:04,393 --> 00:19:06,353 - Nehéz elhinni. - Igen. 309 00:19:08,147 --> 00:19:12,107 Néha nem akarjuk látni mi van közvetlenül előttünk. 310 00:19:13,360 --> 00:19:17,320 [Vera] Varázslat kavarog körülöttünk. A levegőben van, amit belélegzünk. 311 00:19:17,781 --> 00:19:19,951 Kérlek, ne légy ilyen naiv 312 00:19:20,033 --> 00:19:23,043 mint azt hinni, mi vagyunk az egyetlenek aki ki tudná használni az erejét. 313 00:19:26,623 --> 00:19:29,713 Tudjon meg mindent, amit csak lehet vérfarkasok. Főleg, hogyan kell megölni egyet. 314 00:19:30,752 --> 00:19:32,564 - Ezüst... - És Isten segítse az elsőt közületek 315 00:19:32,588 --> 00:19:33,878 hogy "ezüst golyók". 316 00:19:35,424 --> 00:19:36,684 Bika... bikabékák. 317 00:19:37,843 --> 00:19:38,843 Kuss. 318 00:19:42,973 --> 00:19:43,973 [sóhajt] 319 00:19:44,725 --> 00:19:45,845 Kiváló. 320 00:19:48,228 --> 00:19:49,558 mit csinálsz? Menj dolgozni. 321 00:20:08,332 --> 00:20:09,712 Miért a Belgrave-et választottad? 322 00:20:12,461 --> 00:20:15,091 Mert a családom a nyugati parton él. 323 00:20:15,380 --> 00:20:16,380 Rendben. 324 00:20:16,840 --> 00:20:18,840 Szóval, mit csinálsz még azon kívül, hogy utálod a családodat? 325 00:20:19,343 --> 00:20:20,683 Nem utálom őket. 326 00:20:21,094 --> 00:20:22,104 én csak... 327 00:20:23,639 --> 00:20:24,769 ne akarj azok lenni. 328 00:20:24,848 --> 00:20:26,428 Gyerünk. Mennyire lehetnek rosszak? 329 00:20:28,101 --> 00:20:29,981 Képzelni fogsz nem kerestél engem a google-ban? 330 00:20:30,395 --> 00:20:33,765 Titkos társaságokkal voltam elfoglalva és szörnyvadászat. 331 00:20:33,857 --> 00:20:34,857 Jobbra. 332 00:20:36,860 --> 00:20:38,780 [Jack] Mondj valami igazat magadról. 333 00:20:41,990 --> 00:20:42,990 Ööö... 334 00:20:46,119 --> 00:20:48,909 Az igazi életem elkezdődött amikor felvettek a Rendbe. 335 00:20:50,415 --> 00:20:52,455 A szüleim játékkönyvét követtem addig. 336 00:20:54,127 --> 00:20:55,127 Ez az enyém. 337 00:20:58,840 --> 00:21:00,130 mi van veled? 338 00:21:01,718 --> 00:21:02,718 Mi van velem? 339 00:21:03,220 --> 00:21:06,220 Belgrave volt a te ötleted, vagy te? valaki más játékkönyvét követi? 340 00:21:09,810 --> 00:21:11,650 Ó, a házibuliba készül. 341 00:21:14,898 --> 00:21:16,858 Hűha. Korán indul. 342 00:21:17,526 --> 00:21:18,526 Igen. 343 00:21:19,569 --> 00:21:21,279 Igazi előkelő eseménynek tűnik. 344 00:21:22,864 --> 00:21:23,874 Be akarsz menni? 345 00:21:24,783 --> 00:21:25,783 Mm... 346 00:21:26,785 --> 00:21:27,785 Térjünk vissza. 347 00:21:28,537 --> 00:21:30,287 - Nézze meg, hogyan működik. - Igen. 348 00:21:39,798 --> 00:21:40,798 Nem. 349 00:21:41,258 --> 00:21:44,758 Nem, nem fogom áthelyezni az adománygyűjtésemet. Mozgathatják a sajátjukat. Igen. 350 00:21:45,470 --> 00:21:46,470 Margaret. 351 00:21:47,139 --> 00:21:48,469 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. 352 00:21:50,142 --> 00:21:52,852 Köszönöm. Szép napod van. 353 00:21:56,064 --> 00:21:59,194 Vártad ezt a zacskó gyógynövényt hogy megvédje a neofitákat 354 00:21:59,318 --> 00:22:00,818 pontosan hogyan? 355 00:22:01,236 --> 00:22:04,316 Ó, akkoriban üzleteltünk azonosítatlan fenyegetéssel. 356 00:22:04,406 --> 00:22:07,656 - És most azonosították? - Van egy műtéti elméletem. 357 00:22:08,327 --> 00:22:11,747 A tanítványok kutatnak konkrétabb védekezésről beszélünk. 358 00:22:11,830 --> 00:22:14,540 Biztos vagyok benne, hogy az áldozatokat megnyugtatják elkötelezettséged által. 359 00:22:14,624 --> 00:22:16,634 Ha fel tudnánk támasztani őket a halottak közül. 360 00:22:16,960 --> 00:22:18,800 Igen. Ha csak. 361 00:22:19,171 --> 00:22:23,431 Most, hacsak nincs más, Van egy napi munkám, amit el kell végeznem. 362 00:22:23,508 --> 00:22:26,968 Mindenképpen. elkéstem a hívásról a nagymágussal, ahogy van. 363 00:22:27,137 --> 00:22:30,387 Nagyon aggódik, főleg miután elmagyaráztam neki 364 00:22:30,474 --> 00:22:33,444 milyen csúnyán összezavartál az idei kiválasztási folyamat. 365 00:22:34,186 --> 00:22:37,396 Mm. Nos, minden újonc, 366 00:22:37,689 --> 00:22:41,319 a maguk módján, megjelenik azokat a jellemzőket, amelyeket keresünk. 367 00:22:41,401 --> 00:22:44,491 És mégis, itt vagy nélküled elegendő test a rések kitöltéséhez. 368 00:22:45,697 --> 00:22:48,577 Egyáltalán nem. 369 00:22:49,076 --> 00:22:51,996 Tekintettel arra, hogy a fiad, Gregory, 370 00:22:52,079 --> 00:22:53,909 volt az első helyettesünk, 371 00:22:53,997 --> 00:22:57,577 és hogy most sajnos van egy nyílás. 372 00:22:57,667 --> 00:22:58,997 - Tragikus. - Igen. 373 00:22:59,544 --> 00:23:01,554 - Tragikus. - De végül is... 374 00:23:02,547 --> 00:23:04,927 aki megjósolhatta volna ilyen szörnyű események? 375 00:23:07,052 --> 00:23:08,802 Remélem megtalálod a szörnyed. 376 00:23:09,304 --> 00:23:12,274 - Biztos vagyok benne, hogy fogunk. - Találkozunk a beavatási szertartáson. 377 00:23:19,648 --> 00:23:20,978 [Alyssa] Azt hiszem, elvesztettük. 378 00:23:21,775 --> 00:23:23,355 Talán valamelyikünknek vissza kellene mennie. 379 00:23:27,447 --> 00:23:29,907 - Nem. Ott van. - Hol? 380 00:23:30,409 --> 00:23:32,289 Veranda. Ó, istenem. 381 00:23:33,703 --> 00:23:36,623 [Jack] Jaj! Megeszi az arcát. 382 00:23:36,706 --> 00:23:39,836 [a lány nevet] 383 00:23:40,419 --> 00:23:42,799 Ez a flört a te világodban? 384 00:23:43,380 --> 00:23:45,300 Ez nem akármilyen flört. 385 00:23:45,841 --> 00:23:47,761 Úgy hangzik, mintha annak kellene lennem mutatót venni tőled. 386 00:23:47,843 --> 00:23:49,393 - Bárcsak. - Persze. 387 00:23:53,723 --> 00:23:54,893 [srác felnyög] 388 00:23:56,726 --> 00:23:58,646 - [srác nyomorult] - [lány zihál] 389 00:23:58,728 --> 00:24:00,358 - [Jack zihál] - [ordít a lány] 390 00:24:00,439 --> 00:24:01,569 Seggfej! 391 00:24:03,400 --> 00:24:04,400 Mozog! 392 00:24:05,068 --> 00:24:07,068 Mozog! Ugh! 393 00:24:27,090 --> 00:24:31,140 [félig zokogva] 394 00:24:40,770 --> 00:24:41,810 [sírás] Hülye. 395 00:24:42,355 --> 00:24:43,355 Csak hülye. 396 00:24:45,150 --> 00:24:46,190 A lány tud mozogni. 397 00:24:46,693 --> 00:24:48,903 - A bárok nyitva vannak. - Jó észrevétel. 398 00:24:53,658 --> 00:24:55,988 Felejtsd el, seggfej. Elveszítetted az esélyedet. 399 00:24:56,411 --> 00:24:58,871 - Ki az? - [lány] Ez egy eredeti Herndl! 400 00:24:58,955 --> 00:24:59,825 [vicsorog] 401 00:24:59,915 --> 00:25:02,245 Nem hánysz egy hernt... [durranás] 402 00:25:02,334 --> 00:25:03,384 Ó! 403 00:25:03,460 --> 00:25:06,300 [zihálva] 404 00:25:06,379 --> 00:25:08,089 [fuldoklik és sikolyok] 405 00:25:08,173 --> 00:25:10,303 [Jack zihál] [smash] 406 00:25:10,926 --> 00:25:11,756 [lány zihál] 407 00:25:11,843 --> 00:25:13,433 [Jack zihál] 408 00:25:15,514 --> 00:25:17,394 [Jack] Ah! Ez nem emberi. 409 00:25:17,516 --> 00:25:18,516 Van szemem! 410 00:25:19,518 --> 00:25:20,808 Nem az! 411 00:25:20,936 --> 00:25:22,396 - [a kés pengéjének hangja] - [összeomlás] 412 00:25:22,479 --> 00:25:23,479 [Jack köhög] 413 00:25:25,190 --> 00:25:26,610 - [Jack köhög] - [Alyssa zihál] 414 00:25:33,073 --> 00:25:35,083 [Alyssa zihál] 415 00:25:35,450 --> 00:25:36,830 [Alyssa megfullad] 416 00:25:39,287 --> 00:25:43,037 [Jack felnyög] 417 00:25:44,501 --> 00:25:46,291 [Jack kiabál] 418 00:25:47,379 --> 00:25:48,839 [női hang] Térj vissza hozzám. 419 00:25:49,464 --> 00:25:51,934 [siető léptek] 420 00:25:52,050 --> 00:25:54,050 [Jack és Alyssa köhög] 421 00:25:58,181 --> 00:26:00,521 Ah! Ez nem volt vérfarkas. 422 00:26:03,270 --> 00:26:04,560 Ez sem volt emberi. 423 00:26:05,730 --> 00:26:07,820 - Miért állt meg? - Nem tudom. 424 00:26:09,484 --> 00:26:10,534 Ezt nézd meg. 425 00:26:11,236 --> 00:26:12,276 Ez sár. 426 00:26:13,572 --> 00:26:16,992 Hogy a fenébe kellene... sárszörnyre vadászni? 427 00:26:17,325 --> 00:26:18,325 Mi nem. 428 00:26:19,286 --> 00:26:20,286 Gyerünk. 429 00:26:21,162 --> 00:26:23,962 Most ne oszd szét a bandát. Most küzdöttük meg együtt az első szörnyetegünket. 430 00:26:24,374 --> 00:26:25,504 Jó éjszakát, Jack. 431 00:26:27,294 --> 00:26:28,294 [fém hangja] 432 00:26:29,212 --> 00:26:30,262 [Alyssa felsóhajt] 433 00:26:30,797 --> 00:26:34,257 - [Jack] Szerinted rendben lesz? - [Alyssa] A dolog másfelé ment. 434 00:26:34,968 --> 00:26:36,388 Azt hiszem, elérte, amit akart. 435 00:26:36,469 --> 00:26:39,139 - Szerinted ez mi? - Ezt kell kitalálnom. 436 00:26:39,472 --> 00:26:40,312 Kizárólag. 437 00:26:40,473 --> 00:26:42,143 Legalább hadd kísérjelek vissza az egyetemre. 438 00:26:43,810 --> 00:26:44,810 Vagy... 439 00:26:45,895 --> 00:26:47,515 Visszakísérhetnélek. 440 00:26:48,440 --> 00:26:50,360 Oké, persze. 441 00:26:59,409 --> 00:27:00,409 Szia. 442 00:27:00,785 --> 00:27:03,535 Komolyan, hogy nem tetted varázslat ez a dolog? 443 00:27:05,040 --> 00:27:07,210 Évekkel távol vagyok ettől a fajta képességtől. 444 00:27:08,084 --> 00:27:09,634 [Jack] Van legalább pálcád? 445 00:27:10,003 --> 00:27:11,213 Vagy kristálygömb? 446 00:27:11,671 --> 00:27:13,551 Tarot kártyák? Fekete macska? 447 00:27:14,382 --> 00:27:16,642 - Semmid sincs. - [Alyssa] Nevetséges. 448 00:27:23,975 --> 00:27:27,515 [Randall] Szóval, ez most egy "sárszörny"? 449 00:27:29,022 --> 00:27:31,232 Nem tudok jobbat elképzelni hogy leírjam. 450 00:27:32,692 --> 00:27:34,692 Valami ötlet, hogy mi az? 451 00:27:35,195 --> 00:27:36,275 Hová lett? 452 00:27:36,780 --> 00:27:37,910 Mi van utána? 453 00:27:38,865 --> 00:27:42,325 - Megöli a fogadalmakat. Ez minden, amim van. - De mire céloz? 454 00:27:42,911 --> 00:27:44,161 Még csak nem is vagy zálog. 455 00:27:44,412 --> 00:27:46,622 És miért hagyja abba Gabrielle megölését? 456 00:27:46,915 --> 00:27:50,085 Ez a támadás csak elhalt mintha nem számított volna. 457 00:27:51,836 --> 00:27:52,836 Emír. 458 00:27:53,296 --> 00:27:55,006 Drea. Weston. 459 00:27:57,550 --> 00:27:59,720 Kell, hogy legyen valami közös bennük. 460 00:28:00,929 --> 00:28:02,639 [férfihang] Nem hiszem el, hogy bejutottál. 461 00:28:02,722 --> 00:28:05,162 Komolyan, patkó kell fel a segged vagy valami. 462 00:28:05,225 --> 00:28:07,805 - Nos, a szerencsének ehhez semmi köze. - Fogd be. Bármi. 463 00:28:07,894 --> 00:28:09,604 - Az italok rajtad állnak. - Ó, igen. Két. 464 00:28:09,688 --> 00:28:10,938 [csapos] Igen, érted. 465 00:28:13,191 --> 00:28:14,191 Mi van ha... 466 00:28:14,859 --> 00:28:16,319 Mi lenne, ha kiesnének 467 00:28:16,403 --> 00:28:18,783 hogy helyet csináljak valakinek aki nem bírná egyedül? 468 00:28:20,699 --> 00:28:21,699 Szóval... 469 00:28:22,701 --> 00:28:24,991 - te vagy a gyilkos. - Nem én, hülye segg. 470 00:28:30,125 --> 00:28:32,205 Ehhez a helyhez VIP részre van szükség. 471 00:28:32,752 --> 00:28:33,752 Nem mondanád? 472 00:28:34,170 --> 00:28:35,260 Te mondod! 473 00:28:40,677 --> 00:28:42,797 WAKE UP DEAD IMPERIAL STOUT 474 00:28:43,722 --> 00:28:46,802 - [Alyssa] Azt hiszem, tudom, mi az. - [Jack] Azt hiszem, tudom, ki áll a háttérben. 475 00:28:47,976 --> 00:28:51,646 Ez egy gólem. Évszázados varázslat antropomorfok készítésére használták... 476 00:28:52,772 --> 00:28:55,402 - Tudod mit jelent ez? - Ugyanabba az iskolába járunk. 477 00:28:56,651 --> 00:29:00,161 A gólem létrejön agyagból, sárból vagy fémből. 478 00:29:00,530 --> 00:29:03,870 Gazdája varázsszóval ajándékozza meg az életet, a homlokra van vésve. 479 00:29:04,409 --> 00:29:07,699 - És biztos nehéz fémmel írni. - Ezenkívül nehezebb törölni. 480 00:29:07,787 --> 00:29:09,657 A szó az, ami életben tartja a gólemet. 481 00:29:10,248 --> 00:29:11,368 Szóval, ki az? 482 00:29:12,667 --> 00:29:15,747 Gregory. Soha nem volt be fog kerülni a Rendbe, ugye? 483 00:29:17,088 --> 00:29:17,918 Nem. 484 00:29:18,006 --> 00:29:19,666 Szóval szerintem ő alkotta meg a gólemet 485 00:29:19,758 --> 00:29:22,468 és megparancsolta neki, hogy ölje meg Neophytes-t amíg be nem ért, 486 00:29:22,802 --> 00:29:24,552 - amit meg is tett. - Tegnap este. 487 00:29:24,888 --> 00:29:28,018 Igen. Ezért nem ölt meg minket, vagy üldözi Gabrielle-t. 488 00:29:28,099 --> 00:29:30,099 Parancsot kapott, hogy álljon le. A küldetés teljesítve. 489 00:29:30,185 --> 00:29:31,185 Nem. 490 00:29:31,269 --> 00:29:34,899 Nem, Gregory nem tudta ezt megtenni. Nem tehette akár befejezi az alárendeltségi próbáját. 491 00:29:35,023 --> 00:29:36,583 Az imént azt mondtad, csapjatok össze egy próbababát 492 00:29:36,649 --> 00:29:38,739 és firkálj egy varázsszót a homlokon. 493 00:29:39,444 --> 00:29:40,644 Tényleg ezt hallottad? 494 00:29:41,404 --> 00:29:44,204 Hűha. Ráadásul még ha Gregory is megtehetné ez a fajta varázslat, 495 00:29:44,282 --> 00:29:45,872 biztosnak hitte magát. 496 00:29:46,451 --> 00:29:47,991 Ez igaz. Elég lusta. 497 00:29:48,578 --> 00:29:49,578 Rendben. 498 00:29:49,996 --> 00:29:52,076 Tehát felkutatjuk a gólemet, megtudja, ki készítette, 499 00:29:52,123 --> 00:29:54,503 - semmisítse meg, majd vacsora és film. - Jack. 500 00:29:55,293 --> 00:29:57,173 Túl agresszív? Jobbra. 501 00:29:57,295 --> 00:29:59,665 Az agresszív nyitás nem jó. Csak a film. 502 00:30:00,465 --> 00:30:03,295 A Rend leállítja ezt a dolgot és megbüntesse a felelőst, 503 00:30:03,384 --> 00:30:04,974 de ki kell maradnod belőle. 504 00:30:05,053 --> 00:30:08,143 Csak szerintem értelmesebb lenne ha együtt dolgoznánk. 505 00:30:09,057 --> 00:30:10,427 El kell mondanod, Jack. 506 00:30:10,809 --> 00:30:12,349 - Komolyan? - Mondd ki a szavakat. 507 00:30:12,435 --> 00:30:15,145 Rendben. Nem megyek megkeresni a gólemet. 508 00:30:16,523 --> 00:30:18,733 - A saját biztonságod érdekében. - Semmi gond. 509 00:30:18,817 --> 00:30:22,147 Most csak a szögről beszélünk életre szóló küldetésem koporsójában. 510 00:30:22,237 --> 00:30:24,777 - Küldetés? - Küldetés, álom. Ugyanaz. 511 00:30:26,908 --> 00:30:27,908 Rendben. 512 00:30:29,369 --> 00:30:30,369 Hát... 513 00:30:32,664 --> 00:30:33,664 vigyázz. 514 00:30:34,290 --> 00:30:35,290 Igen. 515 00:30:36,251 --> 00:30:37,251 Neked is. 516 00:30:42,090 --> 00:30:43,470 – Neked is. Dork. 517 00:30:44,133 --> 00:30:45,133 "Vigyázz magadra." 518 00:30:45,426 --> 00:30:46,426 Idióta. 519 00:31:00,108 --> 00:31:02,988 Elgondolkodtál már azon, hogy miért létezel? 520 00:31:12,078 --> 00:31:15,078 Mit tudunk valójában róla... 521 00:31:17,417 --> 00:31:18,877 mielőtt megjelent itt? 522 00:31:19,335 --> 00:31:22,375 Egyáltalán honnan tudjuk ha valóban létezett? 523 00:31:29,721 --> 00:31:32,601 Honnan tudjuk, ha valamelyikünk 524 00:31:32,932 --> 00:31:35,182 valóban létezik? 525 00:31:41,733 --> 00:31:42,983 [halkan nyílik az ajtó] 526 00:31:43,318 --> 00:31:44,148 Agyag? 527 00:31:44,235 --> 00:31:45,065 [becsukódik az ajtó] 528 00:31:45,153 --> 00:31:46,203 Agyag. 529 00:31:47,113 --> 00:31:49,703 Mondtam, hogy ne nyúlj a szaromhoz. 530 00:31:51,743 --> 00:31:52,743 Elnézést. 531 00:31:53,828 --> 00:31:57,958 Azt hiszem, meg kell köszönnöm. Miattad élek újra. 532 00:31:58,291 --> 00:31:59,501 Van egy célom. 533 00:31:59,876 --> 00:32:00,876 mit csináltam? 534 00:32:01,252 --> 00:32:03,462 Rájöttél. De most... 535 00:32:04,172 --> 00:32:05,472 most meg kell öljelek. 536 00:32:13,848 --> 00:32:16,098 - [fémes bumm] - [Jack zihál] 537 00:32:16,225 --> 00:32:17,225 Fáj? 538 00:32:17,977 --> 00:32:18,977 Halál? 539 00:32:19,312 --> 00:32:22,022 Nem, nem próbálok fasz lenni. Ez egy jogos kérdés. 540 00:32:22,690 --> 00:32:25,440 Ó, nyilván nem tudsz nekem válaszolni. Ennek van értelme. 541 00:32:25,526 --> 00:32:28,696 [fojtott zihálás] 542 00:32:28,821 --> 00:32:30,661 Mennyi idő alatt hal meg az ember? 543 00:32:31,074 --> 00:32:33,204 [fojtott kiáltások] 544 00:32:33,785 --> 00:32:35,785 Oké, most érzem mintha csak egy fasz lennél. 545 00:32:36,162 --> 00:32:41,082 [fojtott kiáltások] 546 00:32:42,543 --> 00:32:44,093 [üvegtörés] 547 00:32:44,170 --> 00:32:50,220 [fojtott kiáltások] 548 00:32:52,720 --> 00:32:55,560 [fojtott ordítás] 549 00:32:57,183 --> 00:32:59,233 [fojtott kiáltások] 550 00:32:59,310 --> 00:33:05,440 [fojtott kiabálás folytatódik] 551 00:33:05,525 --> 00:33:06,775 [csengő hang] 552 00:33:08,111 --> 00:33:09,321 [döngés] 553 00:33:09,404 --> 00:33:11,414 [zuhanó törmelék hangja] 554 00:33:11,614 --> 00:33:15,834 [Jack nadrág] 555 00:33:23,751 --> 00:33:24,841 [Vera] Gregory Crain. 556 00:33:25,378 --> 00:33:29,128 Önt megidézték a Kék Rózsa Hermetikus Rendje. 557 00:33:29,590 --> 00:33:31,380 Figyelni fogsz a hívásra? 558 00:33:32,176 --> 00:33:33,006 megteszem. 559 00:33:33,094 --> 00:33:34,934 Vedd ezeket, Acolyte, és kezdje meg szolgálatát. 560 00:33:35,013 --> 00:33:36,313 [erős puffanás] 561 00:33:46,232 --> 00:33:47,402 [Jack] Itt a gyilkosod. 562 00:33:48,443 --> 00:33:49,443 Ő egy gólem. 563 00:33:49,777 --> 00:33:51,067 A neve Clay. 564 00:33:51,863 --> 00:33:53,243 Vicces, igaz? 565 00:33:54,532 --> 00:33:57,332 Remélhetőleg használhatod a varázslatodat és találd ki, ki készítette 566 00:33:57,410 --> 00:34:00,540 mert ahogy én látom, akárki létre, amely az igazi szörnyeteg. 567 00:34:01,914 --> 00:34:04,584 Ezenkívül újra kell gondolnia a titkos ajtód. 568 00:34:05,793 --> 00:34:07,803 [zörög az ajtó] 569 00:34:24,103 --> 00:34:25,193 [férfi hang] A fej. 570 00:34:30,943 --> 00:34:32,113 És a hírnök. 571 00:34:38,034 --> 00:34:39,034 [madár tweet] 572 00:34:48,961 --> 00:34:50,461 ki teremtett téged? 573 00:34:51,005 --> 00:34:52,215 Margaret Crain. 574 00:34:52,298 --> 00:34:53,718 [döbbent mormogás] 575 00:34:56,135 --> 00:34:57,715 [Clay] Hé, Jack. Hé, nem nehéz... 576 00:34:58,096 --> 00:34:59,676 [csengő hang] 577 00:35:10,316 --> 00:35:11,436 Engedj el engem! 578 00:35:14,403 --> 00:35:15,533 Ezt nem tudod megtenni. 579 00:35:18,241 --> 00:35:20,491 Tagja vagyok a gnosztikus tanácsnak, nincs jogod! 580 00:35:24,622 --> 00:35:25,712 A fia is. 581 00:35:27,542 --> 00:35:30,462 I'm a legacy! Anya, mindent tönkreteszel! 582 00:35:32,505 --> 00:35:33,585 Ez mind a te hibád. 583 00:35:34,507 --> 00:35:36,547 Engedj el! Vedd le rólam a kezed! 584 00:35:37,051 --> 00:35:38,051 You have no right... 585 00:35:38,261 --> 00:35:39,261 [becsukódik az ajtó] 586 00:35:45,101 --> 00:35:48,311 Úgy tűnik, beidézték. Figyelni fogsz a hívásra? 587 00:35:51,941 --> 00:35:55,151 [Vera] Ez az a rész, ahol igent mondasz, Mr. Morton. 588 00:35:57,738 --> 00:35:58,738 Igen. 589 00:36:20,720 --> 00:36:21,720 Jack Morton. 590 00:36:24,724 --> 00:36:28,944 Ilyen bejárattal nagyszerű dolgokat várunk majd Öntől. 591 00:36:31,522 --> 00:36:33,942 [Jack] Ott volt, és én csak... 592 00:36:34,317 --> 00:36:36,357 úgy állt ott, mint egy idióta. 593 00:36:36,611 --> 00:36:38,611 A saját apám sem ismert fel. 594 00:36:38,696 --> 00:36:41,526 [Pete] Why would he? Nem is tudja, hogy létezel. 595 00:36:42,116 --> 00:36:46,196 A Rendnek az ászunknak kellett volna lennie a lyukban a fegyverünk ellene. 596 00:36:46,287 --> 00:36:49,367 És most ő a főnököm! És ismeri a mágiát. 597 00:36:49,790 --> 00:36:52,170 Pete... szörnyek. 598 00:36:52,543 --> 00:36:53,543 Mm. 599 00:36:55,087 --> 00:36:56,707 És akkor ott vannak az igazi szörnyek. 600 00:36:56,797 --> 00:36:59,127 Igen! Az a vérfarkas még mindig kint van! 601 00:37:05,473 --> 00:37:06,603 Nem lesz semmi baj, sport. 602 00:37:07,683 --> 00:37:09,193 Nem is merek erre gondolni. 603 00:37:10,603 --> 00:37:12,563 Mert onnan, ahol ülök, csontos vagyok. 604 00:37:15,107 --> 00:37:16,567 Akkor cserélj helyet... 605 00:37:17,652 --> 00:37:20,032 mert most nyertük meg ezt a faszt. 606 00:37:22,823 --> 00:37:25,833 Az egész ok, amiért megkaptad A Rend az volt, hogy 607 00:37:26,285 --> 00:37:28,575 hogy közel kerüljön ahhoz a buszsofőr fiához. 608 00:37:31,749 --> 00:37:32,959 Gondoltuk, mi? 609 00:37:34,460 --> 00:37:37,630 Öt év a diplomához és használja a Rend befolyását 610 00:37:37,713 --> 00:37:41,513 hogy egy Coventryhez közeli állásba helyezze el? Itt vagyunk, két hét múlva... 611 00:37:42,510 --> 00:37:44,800 már egy szobában vagy vele. 612 00:37:46,430 --> 00:37:48,140 Ott van, ahol akarjuk. 613 00:37:50,434 --> 00:37:52,484 És megfizetjük azt a seggfejet... 614 00:37:53,437 --> 00:37:54,767 amiért vezetted anyádat... 615 00:37:56,399 --> 00:37:57,859 az öngyilkosságra. 616 00:38:12,957 --> 00:38:13,957 Ráadásul... 617 00:38:15,543 --> 00:38:17,043 tanulhatsz varázslatot! 618 00:38:19,046 --> 00:38:20,046 Igen. 619 00:38:20,840 --> 00:38:22,340 - Varázslat. - Igen. 620 00:38:23,092 --> 00:38:24,762 Kibaszott varázslat! 621 00:39:26,864 --> 00:39:28,284 Edward, kérlek. 622 00:39:29,700 --> 00:39:31,620 Mit nem tennél meg a fiadért? 623 00:39:34,205 --> 00:39:37,575 Ó, nem tenném az ő igényeit vagy a sajátomat a Rend szükségletei felett. 624 00:39:38,084 --> 00:39:41,594 És nem hoznám magam olyan helyzetbe ahol meg kellett választanom a sorsát. 625 00:39:44,173 --> 00:39:45,473 A fenestrált ember, 626 00:39:46,050 --> 00:39:47,260 Morlock siralma 627 00:39:48,177 --> 00:39:49,177 vagy Salamon végét. 628 00:39:50,596 --> 00:39:52,886 Én… nem tudok választani. 629 00:39:53,349 --> 00:39:55,179 Lehet és kell is. 630 00:39:57,019 --> 00:39:58,019 Válassz egyet, vagy én. 631 00:40:02,191 --> 00:40:03,191 A Siralom. 632 00:40:04,151 --> 00:40:06,491 - A fenébe is, a siránkozás. - Ezt választanám. 633 00:40:06,862 --> 00:40:08,532 A fájdalom elviselhetetlen, 634 00:40:08,906 --> 00:40:10,066 de a halál gyors. 635 00:40:10,616 --> 00:40:12,326 Morlock siralma. Folytathatod. 636 00:40:13,828 --> 00:40:17,248 - Clay, állj meg. parancsolom neked. - Már nem a tiéd a parancs. 637 00:40:18,833 --> 00:40:20,383 Edward, kérlek. 638 00:40:20,459 --> 00:40:23,459 [nyöszörög] 639 00:40:23,546 --> 00:40:29,386 [Margaret nyöszörög] 640 00:40:29,927 --> 00:40:32,177 Szia, jogos kérdés. 641 00:40:33,472 --> 00:40:35,982 Szólj, ha ez fáj, oké? 642 00:40:37,601 --> 00:40:41,061 [Margaret felkiált] 643 00:40:41,147 --> 00:40:43,147 [Margaret sikít] 644 00:40:53,033 --> 00:40:55,873 Nem. Ez az egyik hülyébb ötleted. 645 00:40:55,953 --> 00:40:56,953 [pattan a gally] 646 00:41:02,626 --> 00:41:04,916 [vicsorog] 647 00:41:06,797 --> 00:41:08,217 [vicsorog] 648 00:41:09,508 --> 00:41:10,588 [vicsorog] 649 00:41:17,266 --> 00:41:18,266 [az ajtó becsukódik] 650 00:41:19,852 --> 00:41:21,732 [fojtott vicsorgás] 651 00:41:23,397 --> 00:41:25,817 [fojtott vicsorgás] 652 00:41:26,734 --> 00:41:28,904 [frufru] 653 00:41:32,490 --> 00:41:33,490 Hello? 654 00:41:38,787 --> 00:41:41,077 - [durranás] - [vicsorog] 655 00:41:41,165 --> 00:41:42,165 A francba! 656 00:41:42,333 --> 00:41:43,333 [vicsorog] 657 00:41:43,834 --> 00:41:44,844 [ajtódörgés] 658 00:41:47,796 --> 00:41:49,626 Kurvára nem megyek le oda. 659 00:41:49,924 --> 00:41:53,394 - [összeomlás] - [vicsorog] 660 00:41:53,677 --> 00:41:55,507 Csapd be magad a pincébe, Jack. Szép. 661 00:41:55,596 --> 00:41:57,556 - [összeomlik] - [vicsorog] 662 00:41:57,640 --> 00:41:59,640 [Jack lábai kopognak a lépcsőn] 663 00:42:02,061 --> 00:42:03,061 [ajtódörgés] 664 00:42:03,354 --> 00:42:04,484 [a csavar hazacsúszik] 665 00:42:07,608 --> 00:42:11,108 [fojtott frufru] 666 00:42:19,912 --> 00:42:20,912 Bassza meg! 667 00:42:29,547 --> 00:42:30,917 Ó, dupla fasz. 668 00:42:34,134 --> 00:42:34,974 [ajtódörgés] 669 00:42:35,052 --> 00:42:36,352 [a csavar hazacsúszik] 670 00:42:42,643 --> 00:42:43,733 [dörömböl az ajtón] 671 00:42:52,069 --> 00:42:58,029 [csörgő hang] 672 00:42:58,117 --> 00:43:00,117 [összeomlás] 673 00:43:03,372 --> 00:43:04,622 [mellkas recseg] 674 00:43:18,679 --> 00:43:20,219 [vicsorog] 675 00:43:20,306 --> 00:43:22,726 [Jack zihál] 676 00:43:22,808 --> 00:43:24,228 [Jack kiabál] 677 00:43:25,436 --> 00:43:29,566 [Jack felnyög] 678 00:43:30,733 --> 00:43:33,493 - [Jack felnyög] - [vicsorog] 679 00:43:33,611 --> 00:43:37,241 [Jack zihál és felnyög] 680 00:43:37,323 --> 00:43:39,953 - [vicsorog] - [kiáltja Jack] 681 00:43:40,034 --> 00:43:41,204 [vicsorog]